Monday, January 21, 2008

Rhyme Time, American Style

Dash and I attended Rhyme Time at the Chalk Farm Library again today. Dashiell's unusual name fits right in here in Primrose Hill: he made friends with Eglin, Ursula, and Astrid in the library play area. (Truthfully, Dash doesn't really "make friends" yet. I should say that he, Eglin, Ursula, and Astrid all repeatedly took toys away from each other.)

We had a new song leader this morning, Myra, who is just back from a visit to Miami. She led the group in a strange song about Peter Rabbit set to the tune of "The Battle Hymn of the Republic." She followed that up by announcing that, while in Miami, she had learned "the American version" of "The Wheels on the Bus." This surprised me, since we had already sung the "British" version of "The Wheels on the Bus" and it's the only one I know. The so-called American version was all about wild, threatening animals on the bus. It included the following lines:

The grizzlies on the bus go growl, growl, growl

The wolves on the bus go howl, howl, howl

and

The vipers on the bus go hiss, hiss, hiss

When we finish a song, all the mummies and nannies usually clap and say things like "Lovely singing!" After we finished the American version of "The Wheels on the Bus" there was mostly silence, the sounds of a couple children whimpering, and a few people murmuring "how interesting ..." Some people who had noticed my accent shot distrustful looks at me, the lone representative of a savage nation that desecrates beloved nursery songs and apparently encourages vicious animals to board schoolbuses. I wanted to point out that I'm not the one trivializing a great abolitionist anthem with Peter Rabbit lyrics, but decided it was better to keep quiet.

4 comments:

  1. I had to laugh in amazement when I heard the Peter Rabbit lyrics to "Battle Hymn of the Republic". It reminded me of "The Ants go Marching" lyrics to "When Johnny Comes Marching Home" Better luck next week!

    ReplyDelete
  2. Maybe it would be best not to point out what we've done to "God Save the Queen."

    ReplyDelete
  3. Remember that they're the ones who think nothing of publicizing what the Old Woman who Lived in a Shoe did to her children, simply because she failed miserably at contraception.

    ReplyDelete
  4. Hmm... as someone who now has more than a passing familiarity with the "Wheels on the Bus," I am skeptical about her attribution. There are at least two different tunes for WOTB, but no official verses about vipers or grizzlies (at least not that I've never seen). The beauty of WOTB is that you can make a verse about anything you want... so _maybe_ some frontier-dwelling American child, unfamiliar with buses, originated the grizzly version. But "vipers"? I don't know...

    Meanwhile, I do know a Battle Hymn of the Republic Version of Peter Rabbitt. ("Little Peter Rabbit had a fly upon his ear!") Total earworm, that.

    ReplyDelete